האחים אדלשטיין

ברנרד, לאון, ויליאם
תקופת צילום: 1910-1893
אזור: ארץ ישראל

סיפורם של בני משפחת אדלשטיין (לעיתים נכתב אדלשתין), הוא סיפור לא פתור, הן מבחינת הרקע להופעתם והן מבחינת מיקומם ושיתוף הפעולה ביניהם.
ברנרד, שהיה כנראה המוכשר מבין השלושה, מופיע גם כצלם הרשמי של הצבא המצרי. בעשור המתחיל ב־1890 הוא מצלם סדרה של כפרים וחוות, ביניהם זיכרון יעקב, חדרה, גן שמואל, יסוד המעלה וראש פינה, מושבות ויישובים הנתמכים על ידי הברון אדמונד דה־ רוטשילד. זהו צילום בהיר, פשוט ומבוים, המתאר את תחילת היישוב היהודי בארץ ישראל. התצלומים מודפסים על נייר חום ספיה בגודל 21X28 ס"מ, ומצטיינים באיכות טכנית גבוהה ובמצב שימור טוב. הם חתומים בידי הצלם באותיות דפוס הדומות לכתב רש"י, מה שאולי מרמז על מקורו היהודי־מסורתי. חותמת הגב המהודרת בגב התצלום כוללת גם אזכור כי פעל מהעיר יפו. בזיכרונותיו של השען משה שיינברג מוזכר הסטודיו של ברנרד אדלשטיין ליד שער יפו בירושלים כמקום שבו פותחו תצלומי הרצל שצילם דוד וולפסון בעת הביקור ב־1898.
זיכרון יעקב, על היקב ופועליו, זכו לתיעוד הרב ביותר: 15 תצלומים. ניתן היה לייחס זאת לכך שבין מייסדי זיכרון יעקב הייתה משפחת אלתר (אדלשטיין), אך לצאצאי המשפחה לא ידוע על כל קשר לאדלשתין הצלם. מאוחר יותר, בתצלום של ישראל בלקינד המתוארך לשנת 1900, מופיע הלוגו של האחים אדלשטיין – ראשון לציון, יפו, פלסטין. תמונות אחרות, המתוארכות בין השנים 1920-1904, חתומות בידי לאון אדלשטיין, צלם, יפו. מעט העבודות המשויכות אליו הן תצלומי חוץ ופנים של סניף בנק אנגלו-פלסטין ביפו, תצלומים קבוצתיים של ילדי בתי ספר שנמצאים בארכיון ראשון לציון ותצלומים מהיקב בראשון לציון המתוארכים לשנים 1898-1893.

אדלשטיין נוסף ששוהה בארץ באותו פרק זמן הוא ויליאם אדלשטיין (או י' אדלשטיין), והוא מזוהה כמורה לצילום של הצלם הירושלמי צדוק בסן. חמש תמונות של אדלשתין מירושלים מופיעות בספרו של חוקר ארץ ישראל הנודע, האב ג'יימס אדוארד הנאואר, Walks About Jerusalem, שיצא לאור בשנת 1926. תמונות אלה הופיעו כבר ב־1900 ברבעון קרן המחקר הבריטית, ומכאן שנראה שיש לתארך את סדרת תצלומי המושבות ל־1898. חיזוק להנחה זאת עולה גם מהתמונות השמורות בארכיון הציוני, שנמצאו באוספיו של מקס בודנהיימר שביקר בארץ באותה שנה. עם זאת, תמונת ביקורו של הברון אדמונד דה־רוטשילד בזיכרון יעקב מתוארכת ל־1899, והתמונות של יהודה לייב אדלשטיין בספרייה הלאומית מתוארכות לשנים 1910-1904.

ארכיון
1. ארכיון העיר ראשון לציון, תצלומים בודדים
2. ארכיון אליאנס, פריז (בעיקר תצלומי מושבות הברון רוטשילד)
3. ארכיון ציוני: אוסף בודנהיימר, 13 תצלומי ארץ ישראל
4. הספרייה הלאומית: 5 תצלומים, יהודה לייב אדלשטיין
5. אוסף קרן המחקר הבריטית (PEF), לונדון: 3 תצלומים, ברנרד אדלשטיין

מקורות
1. צלמי הארץ, הוצאת מפה והקיבוץ המאוחד, עורך: גיא רז, 2003, עמ' 22
2. אלי שילר ומנחם לוין, הוצאת אריאל, חוברת 120-119, דצמבר, 1996, עמ' 298-297
3. אתר עיתונות יהודית היסטורית
4. משה שיינברג, דואר היום, 5 במרץ 1935
4. Documentors of the Dream, Pioneer Jewish Photographers in the Land of Israel, 1890-1933. Vivienne Silver-Brody. The Magnes Press, the Hebrew University, Jerusalem & the Jewish Publication Society, Philadelphia, 1998. P 37-38